Summary of the Lithuanian Localization Editor job at Hostinger

Join the team building an AI-first company 🚀

Hostinger serves more than 5.5 million clients across 150 countries, but we're still excited about what we're creating next.

AI is changing how we build products, support customers, work together, and solve problems. It helps us move faster, spend less time on repetitive work, and focus on bigger ideas.

If you want your work to influence both what we build and how we build it, we'd like to meet you.

Our culture: Guided by 10 company principles.

Your role at Hostinger

Lithuanian is not just another locale for Hostinger: it’s a market with real growth ambitions. As a Senior Lithuanian Localization Editor, you’ll be the company’s linguistic, cultural and brand authority for the market.

You’ll identify gaps in the Lithuanian customer experience, set priorities and drive improvements. You’ll also own AI’s linguistic performance for your locale by shaping style guides, glossaries and termbases that help produce accurate, on-brand content at scale.

Working independently, you’ll partner with senior stakeholders on market positioning, product readiness and competitive dynamics, while helping the wider team strengthen its data-driven localization approach.

Curious to learn more? Meet your future Team Lead: Georgiana Madalina Comorasu, Head of Localization

Your day-to-day

Own the Lithuanian content quality end-to-end

• Translate, edit and post-edit technical and creative content from English to Lithuanian, going beyond error correction to refine AI-generated content for style, cultural nuance, and brand voice.

• Crosscheck translations across teams, setting and enforcing quality standards rather than just applying them.

• Maintain and evolve the Lithuanian style guide, glossary, and termbase as living documents that train and steer AI models.

Drive SEO and market performance

• Independently be able to perform SEO analysis (content audits, keyword research, competitor benchmarking) using GA, GSC or Accuranker to implement optimizations that move the needle on local market visibility.

• Optimize content for conversions, not just rankings: apply deep knowledge of Lithuanian user behavior and UX writing principles to every asset you touch.

• Proactively monitor industry trends in digital marketing, UX, and SEO for the Lithuanian market and translate them into concrete improvements.

Act as the locale’s strategic voice

• Serve as a key partner to cross-functional teams (Marketing, Product, UX ) consulting on communication strategy, product readiness and market entry decisions for Lithuania.

• Identify and scope new growth opportunities by analyzing market data, competitor performance, and user feedback, then translate findings into actionable proposals.

• Actively challenge and contribute to OKR and strategic planning processes, bringing localization intelligence into the room, not just executing what’s handed down.

Lead AI performance and workflow innovation

• Take full ownership of AI linguistic performance for Lithuanian: analyze model output, identify training gaps, and implement feedback loops that improve quality at scale.

• Apply advanced prompt engineering to get the best out of AI platforms (Gemini, ChatGPT, Claude) for localization tasks.

• Proactively reinvent workflows moving beyond existing SOPs to define new, scalable approaches and set a higher standard for the team.

Mentor and elevate the team

• Mentor junior and mid-level colleagues on advanced data-driven localization strategies, AI tools, and business acumen.

• Act as a force multiplier: identify systemic workflow and quality issues, delegate solutions, and empower others to implement them.
  

Your expertise and experience

• 4+ years of experience in localization, with a demonstrable track record at senior level: strategic ownership, not just task delivery.

• Native Lithuanian proficiency; C1+ written and spoken English.

• Deep expertise across the full spectrum of localization: creative campaigns, long-form SEO content, technically precise UI/UX copy.

• Proven advanced AI post-editing (MTPE) skills: you don’t only fix mistakes, but you enhance AI output for style, nuance and brand voice.

• Hands-on experience with prompt engineering and building style guides or glossaries to train AI models for your locale.

• Proficient in SEO analysis tools: Ahrefs, SurferSEO, Google Analytics, Accuranker.

• Experience managing complex, cross-functional projects with Jira or equivalent agile tools.

• Business-first mindset: you connect localization work to business outcomes and can build a case for your proposals.

Nice to haves

• Familiarity with PPC, email marketing analytics or Tableau for cross-channel performance analysis.

• Background in or active knowledge of the Lithuanian hosting, SaaS or digital product market.

• Experience working with or alongside senior marketing stakeholder in a locale strategy capacity.

Benefits you'll love

🚀 360° Growth: You'll never stop learning here. Get access to Reforge and CoachHub, go to global conferences, and borrow from our physical and digital libraries. Depending on your location, you can mentor or be mentored through TesoXchange. People give each other open feedback, share what they know, and take on new projects as their skills grow.

🎯 Freedom & responsibility: Work where you do your best work: our offices in Vilnius, Kaunas, Jakarta, or Luxembourg, your home, or anywhere in the world. You plan your own day and own your results, and good ideas go live fast.

💪 Wellness simplified: Your wellbeing comes first. You get time off to recharge, a Headspace subscription, and events focused on wellbeing. Depending on your location, you also get health insurance from day one, a gym membership, regular health checks, and clubs for sports, arts, and hobbies.

🎉 Work hard – play hard: We celebrate wins together at Summerfest & Winterfest, Town Halls, team-buildings, and workations. Meet the Client sessions connect you directly with the people you build for. Milestones outside work matter too, so we celebrate weddings, new parenthood, and graduations with you.

Compensation starts at 3,000 EUR/month, with the exact compensation depending on your skills and experience.

We're always looking for experienced talent to raise the bar. If you're excited about the role but the listed compensation range doesn't align with your expectations, we still encourage you to apply — we're open to adjusting it based on the impact and value you bring.

Get ready to take your personal and professional growth to new heights! Join Hostinger today and be part of our journey 🚀

Three. Two. Onboard