Summary of the Norwegian Editor – (Norway - Freelance/Part-Time) job at fanatee

Location: Based in Norway/Europe | Hours: Approx. 15-25 hours/month | Language Focus: Norwegian (Norway)

About Fanatee

Fanatee is one of the world's leading mobile gaming companies, reaching millions of players through fun, engaging word and puzzle experiences. Our portfolio includes popular titles such as CodyCross, a globally successful crossword game available in multiple languages and enjoyed by players around the world.

At Fanatee, we combine creativity, language, and technology to create games that entertain, challenge, and inspire. We work with a diverse international team and value cultural authenticity, linguistic quality, and player-focused content.

About the Role

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Editor to refine and validate content for the Norwegian–speaking market. This is a remote, part-time freelance role. We are specifically looking for candidates based in Norway or Europe, with a strong understanding of local language usage, cultural references, and regional nuances as used by Norwegian-speaking players. 

Responsibilities

- Review and validate in-game content, ensuring it reflects Norwegian local cultural nuances.

- Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized features.

- Provide feedback and editorial insights to improve the player experience.

- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Norwegian.

Requirements

- We prefer to hire someone who currently lives in Norway (or elsewhere in Europe) and is fully immersed in local Norwegian culture, trends, and idioms.

- Fluency in Norwegian and conversational English proficiency are required.

- Strong command of Norwegian grammar, spelling, and usage.

- Deep familiarity with Norwegian expressions, slang, media, and pop culture.

- Degree in Communications, Linguistics, Norwegian Language, Writing, or a related field is preferred.

- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.

- Passion for word games, language, and cultural storytelling.

- Excellent attention to detail and communication skills.